A French company offering sail-powered cargo routes across the Atlantic is to take a limited number of passengers along too.