The owner of Premier Inn has unveiled proposals to redevelop one of its hotels in Birmingham into almost 550 units of student accommodation.