Using data from U.S. News & World Report, here are the best used car rentals to buy in 2024, including the low average price and J.D. Power Score.