Castlevania: Nocturne is a brilliant mix of real-world history woven into fantastical fiction. So how did they do it?