Ann and Nancy Wilson, who made Heart famous with songs like “Crazy On You,” “Barracuda” and “What About Love,” embark on the band’s first tour in five years.