The barn that serves as his office is packed with hard drive copies of Lomax’s records and thousands of his own vinyls — including old phonograph albums he has collected over time of Yiddish ...