UEFA punished Serbia’s soccer federation for racist acts by fans at two Nations League games, including trying to burn an Albania flag in Switzerland.