The president’s planned 25% tariffs on Canada and Mexico could further hike already-high new vehicle prices in the US.