「愛してる」翻译过来的话更贴切“我爱你，我深爱着你”的意思，所以一般表白时候说“我深深爱着你”，会让对方觉得沉重负担，所以日本人在表白的时候不会使用。 也就是我们国内说的发好人卡，“其实你很好，但我们不适合......” ...